Perché "dil" significa sia "lingua" che "lingua"?

È una metonimia antica — l'organo del linguaggio sta al posto del linguaggio stesso. La stessa connessione avviene in latino ("lingua"), russo ("язык"), e molte altre lingue.

Ci sono differenze di genere nel vocabolario delle parti del corpo?

No — il turco non ha genere grammaticale. "Kalbim" (il mio cuore) è la stessa parola che sia il parlante un uomo o una donna.

Perché il "pollice" si chiama "dito capo" (baş parmak)?

Il pollice è il dito "leader" — il più grande, il più potente, quello che si oppone agli altri. Chiamarlo "baş" (capo) riflette questa realtà anatomica.

Gli idiomi delle parti del corpo sono comuni nel linguaggio quotidiano?

Estremamente. Una conversazione turca di 30 minuti conterrà probabilmente 3-5 idiomi delle parti del corpo. Non sono formali o letterari — sono linguaggio quotidiano.

Vocabolario delle Parti del Corpo Turco: Dalla Testa ai Piedi — Inoltre gli Idiomi che Userai Davvero

Ogni parte del corpo in turco, dalla testa (kafa) al piede (ayak parmağı) — più frasi sulla salute ("başım ağrıyor"), gli idiomi delle parti del corpo che i turchi usano quotidianamente e la curiosità linguistica per cui gli occhi vanno sempre in coppia.

Il vocabolario del corpo è il linguaggio delle visite mediche, dei parrucchieri, delle istruzioni in palestra e di un centinaio di idiomi quotidiani. Questa guida passa dalla testa ai piedi, per poi chiudere con gli idiomi che i madrelingua usano realmente — quelli che ti fanno sembrare un locale invece di un turista con un libro di frasi. La Testa e il Viso (Baş ve Yüz) Turkish English baş / kafa testa (kafa è informale) saç capelli (sulla testa) yüz viso alın fronte kaş sopracciglio göz occhio kirpik ciglia burun naso ağız bocca dudak labbro diş dente dil lingua (anche "lingua" — stessa parola!) çene mento / mascella yanak guancia kulak orecchio boyun collo boğaz gola Gioiello linguistico : La parola turca "dil" significa sia "lingua" che "lingua". Proprio come il latino "lingua" → ingle…