Wat is het verschil tussen een deyim en een atasözü?

Een deyim is een uitdrukking: een vaste uitdrukking waarvan de betekenis niet kan worden afgeleid uit de individuele woorden, zoals kafayı yemek ("iemand's hoofd eten", wat betekent iemands verstand verliezen). Een atasözü is een spreuk: een volledige zin die traditioneel advies bevat, zoals Damlaya damlaya göl olur ("druppel voor druppel vormt zich een meer"). Uitdrukkingen passen in zinnen; spreuken zijn zinnen.

Wat is de bekendste Turkse spreuk?

Damlaya damlaya göl olur — "druppel voor druppel vormt zich een meer" — is een van de meest bekende en geciteerde, gebruikt om volharding aan te moedigen met kleine inspanningen. Andere die constant worden gebruikt zijn Ateş olmayan yerden duman çıkmaz ("geen rook zonder vuur") en Ayağını yorganına göre uzat ("strek je benen volgens je dekbed").

Waarom gebruiken zoveel Turkse uitdrukkingen lichaamsdelen?

Het Turks, net als het Arabisch en Perzisch dat het sterk heeft beïnvloed, koppelt emotie en karakter aan het lichaam: het oog voor aandacht en jaloezie, de hand voor vrijgevigheid, de tong voor spraak, en de lever voor diepe genegenheid. Dit maakt lichaamsvocabulaire ongewoon waardevol voor leerlingen, omdat het kennen van ongeveer twintig lichaamswoorden tientallen uitdrukkingen tegelijk ontsluit.

Betekent ciğer echt lever in Turkse uitdrukkingen?

Ja. Ciğer betekent lever, en in Turkse emotionele uitdrukkingen neemt het de plaats in die het Engels aan het hart geeft. Ciğerim is een term van diepe genegenheid, terwijl ciğeri beş para etmez een waardeloos persoon beschrijft. Dezelfde conventie komt voor in het Perzisch en Arabisch.

Hoeveel Turkse uitdrukkingen moet een leerling kennen?

Streef naar ongeveer twintig die je echt begrijpt en kunt gebruiken voordat je je zorgen maakt over volume. Erkenning is veel belangrijker dan productie: je zult er honderden horen, en in staat zijn om een gesprek te volgen dat ze bevat is waardevoller dan ze zelf te gebruiken. Begin met de uitdrukkingen die transparant vertalen.

Turkse Uitdrukkingen en Spreuken die Onthullen Hoe Turken Denken

In het Turks worden deyim (uitdrukking) en atasözü (spreuk) van elkaar onderscheiden, en beide komen vaak voor in het dagelijks gesprek. Deze gids verzamelt de meest gebruikte van elk, gegroepeerd op thema — geduld, karakter, geld, het lichaam, kleur — met letterlijke vertalingen die laten zien waarom de Turken liefde in de lever situeren, plus drie regels om ze te gebruiken zonder als een wandelend woordenboek te klinken.

Het Turks maakt onderscheid tussen twee dingen die het Engels samenvoegt. Een deyim (uitdrukking) is een vaste uitdrukking waarvan je de betekenis niet kunt afleiden uit de delen — pabucu dama atılmak , "je schoen op het dak laten gooien". Een atasözü (spreuk) is een samengeperst stuk erfelijk advies — Damlaya damlaya göl olur , "druppel voor druppel vormt zich een meer". Ze leren is geen versiering. Turkse gesprekken draaien om deze uitdrukkingen, en een spreuk op het juiste moment doet meer voor je geloofwaardigheid dan honderd correct vervoegde werkwoorden. Spreuken: Atasözleri Over geduld en kleine stappen Turks Letterlijk Betekenis Damlaya damlaya göl olur Druppel voor druppel vormt zich een meer Kleine inspanningen stapelen zich op Sabreden derviş muradına ermiş De geduldige derwisj …