Türklerin Düşünce Yapısını Ortaya Koyan Deyimler ve Atasözleri

Türkçe, deyim (idiom) ile atasözü (proverb) arasında net bir ayrım yapar ve her ikisi de günlük konuşmalarda sıkça yer alır. Bu rehber, sabır, karakter, para, beden, renk gibi temalara göre gruplandırılmış en çok kullanılanları toplar ve Türkçenin neden sevgiyi karaciğerde bulduğunu gösteren kelime-for-kelime çeviriler sunar.

Türkçe, İngilizce'nin bir araya getirdiği iki şeyi ayırır. Bir deyim , parçalarından anlamını tahmin edemeyeceğiniz sabit bir ifadedir — pabucu dama atılmak , "ayakkabının çatıya atılması". Bir atasözü , miras alınan sıkıştırılmış bir tavsiye parçasıdır — Damlaya damlaya göl olur , "damla damla, göl oluşur". Onları öğrenmek süsleme değildir. Türkçe konuşma bunlar üzerine inşa edilmiştir ve doğru zamanda kullanılan bir atasözü, yüz doğru fiil çekiminden daha fazla güvenilirlik kazandırır. Atasözleri Sabır ve küçük adımlar üzerine Türkçe Kelime Kelime Anlam Damlaya damlaya göl olur Damla damla, göl oluşur Küçük çabalar birikir Sabreden derviş muradına ermiş Sabırlı derviş, arzusuna ulaşır Sabır mükafatlandırılır Acele işe şeytan karışır Acele işte şeytan karışır Acele israf yaratır Yavaş gid…