В чем разница между deyim и atasözü?

Deyim — это идиома: фиксированное выражение, смысл которого нельзя понять из отдельных слов, например, kafayı yemek ("съесть свою голову", что означает потерять рассудок). Atasözü — это пословица: полное предложение, несущие традиционный совет, например, Damlaya damlaya göl olur ("капля за каплей образуется озеро"). Идиомы вставляются в предложения; пословицы — это предложения.

Какая самая известная турецкая пословица?

Damlaya damlaya göl olur — "капля за каплей образуется озеро" — одна из самых известных и часто цитируемых, используется для поощрения настойчивости с небольшими усилиями. Другие, которые постоянно используются, включают Ateş olmayan yerden duman çıkmaz ("нет дыма без огня") и Ayağını yorganına göre uzat ("протяни ноги согласно своему одеялу").

Почему так много турецких идиом используют части тела?

Турецкий, как и арабский и персидский, которые на него сильно повлияли, связывает эмоции и характер с телом: глаз для внимания и зависти, рука для щедрости, язык для речи и печень для глубокой привязанности. Это делает словарный запас частей тела необычно ценным для изучающих, потому что знание около двадцати слов частей тела открывает десятки идиом сразу.

Действительно ли ciğer означает печень в турецких идиомах?

Да. Ciğer означает печень, и в турецкой эмоциональной идиоме она занимает место, которое английский отводит сердцу. Ciğerim — это термин глубокой привязанности, в то время как ciğeri beş para etmez описывает бесполезного человека. Та же конвенция встречается и в персидском, и в арабском.

Сколько турецких идиом должен знать изучающий?

Стремитесь к около двадцати, которые вы действительно понимаете и можете использовать, прежде чем беспокоиться о количестве. Признание имеет гораздо большее значение, чем продукция: вы услышите сотни, и возможность следить за разговором, содержащим их, более ценна, чем использование их самостоятельно. Начните с тех, которые переводятся прозрачно.

Турецкие идиомы и пословицы, которые раскрывают мышление турков

В турецком языке различают deyim (идиома) и atasözü (пословица), которые активно используются в повседневной беседе. Этот гид собирает самые популярные из них, сгруппированные по темам — терпение, характер, деньги, тело, цвет — с буквальными переводами, которые показывают, почему турки связывают любовь с печенью, а также три правила их использования, чтобы не звучать как будто вы проглотили разговорник.

Турецкий язык различает две вещи, которые в английском объединяются. Deyim (идиома) — это фиксированное выражение, смысл которого нельзя угадать по его частям — pabucu dama atılmak , "чтобы вашу обувь бросили на крышу". Atasözü (пословица) — это сжатый кусок унаследованного совета — Damlaya damlaya göl olur , "капля за каплей образуется озеро". Изучение их не является украшением. Турецкий разговор строится на этих выражениях, и пословица, использованная в нужный момент, делает больше для вашей репутации, чем сотня правильно спряженных глаголов. Пословицы: Atasözleri О терпении и маленьких шагах Turkish Literally Meaning Damlaya damlaya göl olur Капля за каплей образуется озеро Малые усилия накапливаются Sabreden derviş muradına ermiş Терпеливый дервиш достиг своего желания Терпение вознагр…