Jaka jest różnica między deyim a atasözü?

Deyim to idiom: stałe wyrażenie, którego znaczenia nie można odgadnąć z jego poszczególnych słów, takie jak kafayı yemek ("jeść swoją głowę", co oznacza stracić rozum). Atasözü to przysłowie: pełne zdanie niosące tradycyjną radę, takie jak Damlaya damlaya göl olur ("kropla po kropli, powstaje jezioro"). Idiomy wpasowują się w zdania; przysłowia to zdania.

Jakie jest najsłynniejsze tureckie przysłowie?

Damlaya damlaya göl olur — "kropla po kropli, powstaje jezioro" — jest jednym z najbardziej znanych i najczęściej cytowanych, używanym do zachęcania do wytrwałości w małych wysiłkach. Inne w stałym użyciu to Ateş olmayan yerden duman çıkmaz ("nie ma dymu bez ognia") i Ayağını yorganına göre uzat ("rozciągnij nogi według swojej kołdry").

Dlaczego tak wiele tureckich idiomów używa części ciała?

Turecki, podobnie jak arabski i perski, które miały na niego duży wpływ, mapuje emocje i charakter na ciało: oko za uwagę i zazdrość, ręka za hojność, język za mowę, a wątroba za głęboką miłość. To sprawia, że słownictwo dotyczące ciała jest niezwykle cenne dla uczniów, ponieważ znajomość około dwudziestu słów dotyczących ciała odblokowuje dziesiątki idiomów jednocześnie.

Czy ciğer naprawdę oznacza wątrobę w tureckich idiomach?

Tak. Ciğer oznacza wątrobę, a w tureckim idiomie emocjonalnym zajmuje miejsce, które w angielskim przypisuje się sercu. Ciğerim to termin głębokiej miłości, podczas gdy ciğeri beş para etmez opisuje osobę bezwartościową. Ta sama konwencja występuje w perskim i arabskim.

Ile tureckich idiomów powinien znać uczeń?

Dąż do około dwudziestu, które naprawdę rozumiesz i możesz używać, zanim zaczniesz martwić się o ilość. Rozpoznawanie ma znacznie większe znaczenie niż produkcja: usłyszysz ich setki, a umiejętność śledzenia rozmowy, która je zawiera, jest bardziej wartościowa niż ich samodzielne używanie. Zacznij od tych, które przejrzysto tłumaczą się na angielski.

Tureckie idiomy i przysłowia, które ujawniają myślenie Turków

W tureckim języku wyróżnia się dwa pojęcia: deyim (idiom) i atasözü (przysłowie), które są powszechnie używane w codziennych rozmowach. Ten przewodnik zbiera najczęściej używane z każdego z tych pojęć, pogrupowane tematycznie — cierpliwość, charakter, pieniądze, ciało, kolory — z dosłownymi tłumaczeniami, które pokazują, dlaczego miłość w tureckim znajduje się w wątrobie, oraz trzy zasady ich używania, aby nie brzmieć jakbyś połknął podręcznik fraz.

Turecki język rozróżnia dwie rzeczy, które w angielskim są zgrupowane razem. Deyim (idiom) to stałe wyrażenie, którego znaczenia nie można odgadnąć z jego części — pabucu dama atılmak , "mieć but rzucony na dach". Atasözü (przysłowie) to skondensowana porada dziedziczona z pokolenia na pokolenie — Damlaya damlaya göl olur , "kropla po kropli, powstaje jezioro". Nauka ich nie jest dekoracją. Turecka rozmowa opiera się na tych wyrażeniach, a przysłowie użyte w odpowiednim momencie zwiększa twoją wiarygodność bardziej niż sto poprawnie odmienionych czasowników. Przysłowia: Atasözleri O cierpliwości i małych krokach Turecki Dosłownie Znaczenie Damlaya damlaya göl olur Kropla po kropli, powstaje jezioro Małe wysiłki się kumulują Sabreden derviş muradına ermiş Cierpliwy derwisz osiągnął swoje pr…