Was sind die Possessivsuffixe im Türkischen?

Sie sind -ım/-im/-um/-üm (mein), -ın/-in/-un/-ün (dein), -ı/-i/-u/-ü (sein/ihr), -ımız/-imiz/-umuz/-ümüz (unser), -ınız/-iniz/-unuz/-ünüz (euer plural oder formal) und -ları/-leri (ihr). Die Variante, die du verwendest, wird durch Vokalharmonie mit dem letzten Vokal des Substantivs gewählt.

Warum wird araba zu arabası und nicht arabaı?

Weil Türkisch nicht erlaubt, dass zwei Vokale über eine Suffixgrenze zusammenstoßen. In der dritten Person wird ein Pufferkonsonant -s- nach einem vokalendenden Wort eingefügt, was arabası ergibt. Für die anderen Personen verliert die Endung einfach ihren eigenen führenden Vokal: araba + ım wird zu arabam.

Was ist der Unterschied zwischen Türk kahvesi und Türk'ün kahvesi?

Türk kahvesi ist ein unbestimmtes Kompositum: ein Substantiv beschreibt ein anderes, was "türkischer Kaffee" als Kategorie bedeutet. Türk'ün kahvesi verwendet den Genitiv für den Besitzer und bedeutet "der Kaffee des Türken" — eine Tasse einer bestimmten Person. Unberührtes Substantiv plus Possessiv benennt eine Art; Genitiv plus Possessiv benennt einen Besitzer.

Muss ich benim, senin, onun sagen?

Nein. Die Possessivendung am Substantiv identifiziert bereits den Besitzer, sodass evim allein "mein Haus" bedeutet. Du fügst das Pronomen nur zur Betonung oder zum Kontrast hinzu, wie in Benim evim ("mein Haus, nicht deins"). Das Überbenutzen dieser Pronomen ist eine häufige Art, unnatürlich zu klingen.

Woher kommt das zusätzliche -n- in arabasında?

Es ist ein Puffer, der zwischen einer dritten Person Possessivendung und einer folgenden Fallendung eingefügt wird. Araba + sı (sein Auto) + da (in) würde zusammenstoßen, also fügt Türkisch -n- hinzu: arabasında. Der gleiche Puffer erscheint in kitabını, evinde und jeder ähnlichen gestapelten Form.

Türkische Possessivsuffixe erklärt

Türkisch zeigt Besitz mit Endungen, nicht mit Wörtern wie mein und dein. Dieser Leitfaden behandelt alle sechs Possessivsuffixe und ihre Varianten der Vokalharmonie, die Pufferbuchstaben -s- und -n-, die genitiv-plus-possessiv-Kombination, die im Englischen nur einmal markiert wird, wie Fälle und Pluralformen übereinander gestapelt werden und warum Türk kahvesi türkischer Kaffee bedeutet und nicht der Kaffee des Türken.

Possessivsuffixe sind der Punkt, an dem Türkisch aufhört, sich wie ein Rätsel anzufühlen, und anfängt, sich wie ein System anzufühlen. Sobald du mein Haus , dein Buch , ihr Vater und unser Land sagen kannst, ohne nachzudenken, öffnet sich eine enorme Menge an alltäglichem Türkisch — denn Türkisch bildet Besitz mit Endungen, nicht mit Wörtern wie mein und dein . Dieser Leitfaden behandelt alle sechs Possessivendungen mit jeder Variante der Vokalharmonie, den Pufferbuchstaben, die genitiv plus possessiv Kombination, die jeden verwirrt, und warum Türk kahvesi "türkischer Kaffee" bedeutet und nicht "der Kaffee des Türken." Die Sechs Endungen Englisch verwendet ein separates Wort: mein, dein, sein . Türkisch fügt eine Endung an das besessene Objekt an. Person Endung (nach Konsonant) ev (Haus) →…