Как сказать прощай по-турецки: Güle Güle против Hoşça Kal

В турецком языке есть два распространенных прощания, и они не взаимозаменяемы: человек, который остается, говорит güle güle, а человек, который уходит, говорит hoşça kal. Этот гид окончательно разъясняет это правило, а затем охватывает дюжину прощаний, которые вы действительно услышите — görüşürüz, kendine iyi bak, kolay gelsin, iyi geceler — с формальными формами, сокращениями для сообщений и пятью ошибками, которые совершают изучающие язык.

В турецком языке в конце каждого разговора поджидает небольшая ловушка. Существует два распространенных способа сказать прощай — güle güle и hoşça kal — и они не взаимозаменяемы. Используйте неправильное, и вы только что сказали уходящему, что вы остаетесь. Этот гид разъясняет, кто что говорит, а также дюжину других прощаний, которые вы действительно услышите в Турции, от формального офиса до сообщения в WhatsApp. Единственное правило, которое имеет значение Человек, который остается, говорит güle güle. Человек, который уходит, говорит hoşça kal. Фраза Буквально Кто говорит это Güle güle "улыбаясь, улыбаясь" тот, кто остается Hoşça kal "оставайся здоров" тот, кто уходит Думайте об этом как о передаче. Вы покидаете магазин: вы говорите hoşça kalın продавцу, а продавец говорит вам güle güle …