Jaka jest różnica między güle güle a hoşça kal?

Güle güle mówi osoba, która zostaje, do osoby, która odchodzi. Hoşça kal mówi osoba, która odchodzi. Jeśli wychodzisz ze sklepu, mówisz hoşça kalın, a sprzedawca odpowiada güle güle. Zapamiętanie, że kal oznacza "zostań", to najłatwiejszy sposób, aby je rozróżnić.

Jak nieformalnie powiedzieć do widzenia po turecku?

Wśród przyjaciół, görüşürüz ("do zobaczenia") jest zdecydowanie najczęstsze, często po nim następuje kendine iyi bak ("dbaj o siebie"). Pożyczone baybay jest również bardzo powszechne w swobodnej mowie i wiadomościach. Zachowaj hoşça kal na nieco bardziej przemyślane pożegnania.

Czy güle güle jest formalne czy nieformalne?

Jest neutralne i działa w obu rejestrach, co jest częścią tego, dlaczego jest tak powszechne. W przeciwieństwie do hoşça kal, nie zmienia formy dla grzeczności — mówisz güle güle zarówno do dziecka, jak i do urzędnika państwowego. Formalność tkwi w reszcie zdania, a nie w tej frazie.

Co oznacza kolay gelsin?

Dosłownie "niech to przychodzi łatwo". Mówisz to do każdego, kto pracuje — sprzedawcy, kelnerowi, koledze, budowniczemu — zarówno przy przybyciu, jak i przy wyjściu, lub po prostu przechodząc obok. Nie ma bezpośredniego angielskiego odpowiednika, a naturalne użycie tego jest jednym z najjaśniejszych sygnałów, że naprawdę nauczyłeś się tureckiego, a nie tylko zapamiętałeś frazy.

Jak powiedzieć dobranoc po turecku?

İyi geceler (ee geh-jeh-LER). Używa się go zarówno podczas rozstania na wieczór, jak i gdy ktoś idzie spać. Zauważ, że jest to pożegnanie, a nie powitanie: aby przywitać kogoś wieczorem, powiedziałbyś iyi akşamlar ("dobry wieczór") zamiast tego.

Jak powiedzieć do widzenia po turecku: Güle Güle vs Hoşça Kal

W tureckim są dwa powszechne pożegnania i nie można ich stosować zamiennie: osoba zostająca mówi güle güle, osoba odchodząca mówi hoşça kal. Ten przewodnik wyjaśnia tę zasadę raz na zawsze, a następnie omawia tuzin pożegnań, które rzeczywiście usłyszysz — görüşürüz, kendine iyi bak, kolay gelsin, iyi geceler — z formalnymi formami, skrótami do wiadomości i pięcioma błędami, które popełniają uczniowie.

W tureckim na końcu każdej rozmowy czeka mała pułapka. Istnieją dwa powszechne sposoby na powiedzenie do widzenia — güle güle i hoşça kal — i nie można ich stosować zamiennie. Użyj niewłaściwego i właśnie powiedziałeś osobie odchodzącej, że ty jesteś tą, która zostaje. Ten przewodnik wyjaśnia, kto mówi co, oraz tuzin innych pożegnań, które rzeczywiście usłyszysz w Turcji, od formalnego biura po wiadomość na WhatsApp. Jedna zasada, która ma znaczenie Osoba zostająca mówi güle güle. Osoba odchodząca mówi hoşça kal. Fraza Dosłownie Kto to mówi Güle güle "uśmiechając się, uśmiechając się" ten, kto zostaje Hoşça kal "bądź dobrze" ten, kto odchodzi Pomyśl o tym jak o przekazaniu. Wychodzisz ze sklepu: mówisz hoşça kalın do sprzedawcy, a sprzedawca mówi güle güle do ciebie. Jeśli oboje powiecie g…