-di vs -miş: زمن الماضي في اللغة التركية

تحتوي اللغة التركية على زمنين ماضيين، والاختيار بينهما يتعلق بكيفية معرفتك، وليس بموعد حدوثه. يشرح هذا الدليل الماضي المشهود -di والماضي المبلغ عنه -miş، مع جداول تصريف كاملة، وقاعدة تصلب d إلى t، والأدوار الأربعة المميزة لـ -miş من السماع إلى الحكايات الخيالية، والخمسة أخطاء التي يرتكبها الناطقون باللغة الإنجليزية في أغلب الأحيان.

تحتوي اللغة التركية على زمنين ماضيين، والاختيار بينهما لا يتعلق ب متى حدث شيء ما. بل يتعلق ب كيف تعرف . هل رأيته بعينيك، أم سمعت عنه؟ لا يوجد ما يعادل ذلك في اللغة الإنجليزية، وهذا هو السبب في أن di و miş يربكان المتعلمين لفترة أطول مما ينبغي. احصل على هذا التمييز بشكل صحيح وستبدو لغتك التركية أكثر أصالة على الفور، لأنك ستتوقف عن تقديم ادعاءات لا يمكنك دعمها. النسخة القصيرة اللواحق الاسم تستخدمه عندما… di الماضي المشهود (görülen geçmiş zaman) شهدته، أو كنت متأكدًا miş الماضي المبلغ عنه (duyulan geçmiş zaman) سمعت عنه، استنتجته، أو لم تكن هناك نفس الحدث، حقيقتان مختلفتان حول دليلك: التركية الإنجليزية علي geldi. علي جاء. (رأيته يصل) علي gelmiş. علي جاء، على ما يبدو. (قيل لي / أرى معطفه) لا شيء منهما أكثر ماضيًا من الآخر. كلاهما يصف حدثًا منتهيًا. الفرق يتعلق تمامًا بمصدر معرفتك. تشكيل الماضي…