Qual è la differenza tra -di e -miş in turco?

-di è il passato visto: hai visto l'evento o sei certo che sia accaduto. -miş è il passato riferito o inferenziale: ne hai sentito parlare, l'hai dedotto da prove, o sei sorpreso da esso. Entrambi descrivono eventi completati — la differenza è la tua fonte di conoscenza, non il tempismo.

Posso usare -miş riguardo a me stesso?

Sì, ed è molto comune. Lo usi quando non eri consapevole della tua azione al momento: uyuyakalmışım (mi sono addormentato!), çok yorulmuşum (sono esausto, non me ne ero accorto). Indica realizzazione o sorpresa piuttosto che un atto deliberato e ricordato.

È -miş lo stesso dell'inglese presente perfetto?

No. L'inglese have done riguarda la rilevanza per ora; il turco -miş riguarda la prova. Ali gelmiş è più vicino a "Ali è venuto, apparentemente" o "Ali sembra essere venuto", non semplicemente "Ali è venuto". Mappare su presente perfetto ti porterà a usarlo nei posti sbagliati.

Perché yapmak diventa yaptım invece di yapdım?

A causa dell'indurimento consonantico. Dopo una consonante sorda (p, ç, t, k, f, s, h, ş) il suffisso passato inizia con t piuttosto che d. Quindi yap + tım dà yaptım, git + tim dà gittim, e iç + tim dà içtim. Dopo suoni sonori e vocali il suffisso mantiene il suo d: geldim, okudum.

Quale tempo passato dovrebbe imparare prima un principiante?

Impara prima -di, perché copre tutto ciò che hai fatto personalmente ed è ciò di cui hai bisogno per parlare della tua giornata. Aggiungi -miş non appena inizi a riportare le notizie di altre persone, raccontare storie, o reagire a prove — che nella pratica è solo poche settimane dopo.

-di vs -miş: I due tempi passati del turco

Il turco ha due tempi passati, e scegliere tra di essi riguarda come lo sai, non quando è accaduto. Questa guida spiega il passato visto -di e il passato riferito -miş, con tabelle di coniugazione complete, la regola di indurimento da d a t, i quattro lavori distinti di -miş da sentito dire a favole, e i cinque errori che gli anglofoni fanno più spesso.

Il turco ha due tempi passati, e scegliere tra di essi non riguarda quando qualcosa è accaduto. Riguarda come lo sai . L'hai visto con i tuoi occhi, o ne hai sentito parlare? L'inglese non ha un equivalente, ed è per questo che di e miş confondono gli studenti molto più a lungo di quanto dovrebbero. Fai questa distinzione corretta e il tuo turco suona immediatamente più nativo, perché smetti di fare affermazioni che non puoi sostenere. La Versione Breve Suffisso Nome Lo usi quando… di passato visto (görülen geçmiş zaman) l'hai testimoniato, o sei certo miş passato riferito (duyulan geçmiş zaman) ne hai sentito parlare, l'hai dedotto, o non eri lì Stesso evento, due verità sulla tua prova: Turco Inglese Ali geldi. Ali è venuto. (L'ho visto arrivare) Ali gelmiş. Ali è venuto, apparentemente.…