Jaka jest różnica między -di a -miş w języku tureckim?

-di to przeszłość świadoma: widziałeś wydarzenie lub jesteś pewny, że się wydarzyło. -miş to przeszłość relacjonowana lub wnioskowana: usłyszałeś o tym, wywnioskowałeś to z dowodów lub jesteś tym zaskoczony. Oba opisują zakończone wydarzenia — różnica dotyczy twojego źródła wiedzy, a nie czasu.

Czy mogę używać -miş w odniesieniu do siebie?

Tak, i jest to bardzo powszechne. Używasz go, gdy nie byłeś świadomy swojego działania w danym czasie: uyuyakalmışım (zasnąłem!), çok yorulmuşum (jestem zmęczony, nie zauważyłem). To sygnalizuje uświadomienie lub zaskoczenie, a nie celowy, zapamiętany czyn.

Czy -miş jest tym samym co angielski czas przeszły dokonany?

Nie. Angielskie have done dotyczy znaczenia w teraźniejszości; tureckie -miş dotyczy dowodu. Ali gelmiş jest najbliższe "Ali came, apparently" lub "Ali seems to have come", a nie po prostu "Ali has come". Przypisanie tego do czasu przeszłego dokonanego doprowadzi cię do używania go w niewłaściwych miejscach.

Dlaczego yapmak staje się yaptım zamiast yapdım?

Z powodu twardnienia spółgłoskowego. Po spółgłosce bezdźwięcznej (p, ç, t, k, f, s, h, ş) przyrostek przeszły zaczyna się od t zamiast d. Tak więc yap + tım daje yaptım, git + tim daje gittim, a iç + tim daje içtim. Po dźwięcznych dźwiękach i samogłoskach przyrostek zachowuje swoje d: geldim, okudum.

Który czas przeszły powinien najpierw nauczyć się początkujący?

Naucz się -di najpierw, ponieważ obejmuje wszystko, co osobiście zrobiłeś i jest tym, czego potrzebujesz do mówienia o swoim dniu. Dodaj -miş, gdy tylko zaczniesz relacjonować wiadomości innych ludzi, opowiadać historie lub reagować na dowody — co w praktyce następuje tylko kilka tygodni później.

-di vs -miş: Dwa czasy przeszłe w języku tureckim

Język turecki ma dwa czasy przeszłe, a wybór między nimi dotyczy tego, jak wiesz, a nie kiedy to się wydarzyło. Ten przewodnik wyjaśnia przeszłość świadomą -di i przeszłość relacjonowaną -miş, z pełnymi tabelami koniugacyjnymi, zasadą twardnienia d do t, czterema różnymi rolami -miş od słyszenia do bajek oraz pięcioma najczęstszymi błędami popełnianymi przez anglojęzycznych.

Język turecki ma dwa czasy przeszłe, a wybór między nimi nie dotyczy kiedy coś się wydarzyło. Chodzi o jak wiesz . Czy widziałeś to na własne oczy, czy usłyszałeś o tym? Angielski nie ma odpowiednika, dlatego di i miş mylą uczących się znacznie dłużej, niż powinny. Zrozumienie tej różnicy sprawia, że twój turecki brzmi od razu bardziej naturalnie, ponieważ przestajesz stawiać twierdzenia, których nie możesz poprzeć. Krótkie podsumowanie Przyrostek Nazwa Używasz go, gdy… di przeszłość widziana (görülen geçmiş zaman) byłeś świadkiem, lub jesteś pewny miş przeszłość relacjonowana (duyulan geçmiş zaman) usłyszałeś o tym, wywnioskowałeś to, lub nie byłeś tam Ta sama sytuacja, dwie prawdy o twoim dowodzie: Turecki Angielski Ali geldi. Ali came. (Widziałem, jak przyjeżdża) Ali gelmiş. Ali came, a…