В чем разница между -di и -miş в турецком?

-di — это видимое прошедшее: вы видели событие или уверены, что оно произошло. -miş — это сообщенное или выводимое прошедшее: вы слышали об этом, сделали вывод из доказательств или удивлены этим. Оба описывают завершенные события — разница заключается в вашем источнике знаний, а не во времени.

Могу ли я использовать -miş о себе?

Да, и это очень распространено. Вы используете это, когда вы не были сознательно осведомлены о своем собственном действии в тот момент: uyuyakalmışım (я заснул!), çok yorulmuşum (я устал, я не заметил). Это сигнализирует о осознании или удивлении, а не о преднамеренном, запомненном действии.

Является ли -miş тем же самым, что и английское настоящее совершенное?

Нет. Английское have done касается актуальности к настоящему; турецкое -miş касается доказательств. Ali gelmiş ближе к "Али пришел, похоже" или "Али, похоже, пришел", а не просто "Али пришел". Соотнесение с настоящим совершенным приведет вас к использованию его в неправильных местах.

Почему yapmak становится yaptım, а не yapdım?

Из-за жесткости согласных. После глухого согласного (p, ç, t, k, f, s, h, ş) прошедший суффикс начинается с t, а не с d. Так yap + tım дает yaptım, git + tim дает gittim, а iç + tim дает içtim. После озвонченнных звуков и гласных суффикс сохраняет d: geldim, okudum.

Какое прошедшее время должен сначала изучить новичок?

Сначала изучите -di, потому что оно охватывает все, что вы лично сделали, и это то, что вам нужно для разговора о своем дне. Добавьте -miş, как только начнете сообщать новости других людей, рассказывать истории или реагировать на доказательства — что на практике происходит всего через несколько недель.

-di vs -miş: Два прошедших времени в турецком языке

В турецком языке есть два прошедших времени, и выбор между ними зависит не от того, когда что-то произошло, а от того, как вы это знаете. Этот гид объясняет видимое прошедшее -di и сообщенное прошедшее -miş с полными таблицами спряжений, правилом жесткости d-to-t, четырьмя различными функциями -miş от слухов до сказок и пятью распространенными ошибками, которые делают носители английского языка.

В турецком языке есть два прошедших времени, и выбор между ними не зависит от того, когда что то произошло. Это зависит от того, как вы знаете . Вы видели это своими глазами или слышали об этом? В английском языке нет эквивалента, поэтому di и miş сбивают с толку изучающих язык гораздо дольше, чем следовало бы. Правильно понять это различие, и ваш турецкий сразу станет более естественным, потому что вы перестанете делать утверждения, которые не можете подтвердить. Краткая версия Суффикс Название Вы используете его, когда… di видимое прошедшее (görülen geçmiş zaman) вы стали свидетелем этого или уверены в этом miş сообщенное прошедшее (duyulan geçmiş zaman) вы слышали об этом, сделали вывод или не были там Одно и то же событие, две истины о ваших доказательствах: Турецкий Английский Ali gel…