Was ist der Unterschied zwischen -di und -miş im Türkischen?

-di ist die gesehene Vergangenheit: Sie haben das Ereignis gesehen oder sind sich sicher, dass es passiert ist. -miş ist die berichtete oder inferentielle Vergangenheit: Sie haben davon gehört, es aus Beweisen abgeleitet oder sind überrascht. Beide beschreiben abgeschlossene Ereignisse — der Unterschied ist Ihre Wissensquelle, nicht das Timing.

Kann ich -miş über mich selbst verwenden?

Ja, und es ist sehr häufig. Sie verwenden es, wenn Sie sich zum Zeitpunkt nicht bewusst waren, dass Sie selbst gehandelt haben: uyuyakalmışım (Ich bin eingeschlafen!), çok yorulmuşum (Ich bin erschöpft, ich hatte es nicht bemerkt). Es signalisiert Erkenntnis oder Überraschung und nicht eine absichtliche, erinnerte Handlung.

Ist -miş dasselbe wie das englische Perfekt?

Nein. Englisch have done bezieht sich auf die Relevanz für jetzt; Türkisch -miş bezieht sich auf Beweise. Ali gelmiş ist am nächsten zu "Ali kam, anscheinend" oder "Ali scheint gekommen zu sein", nicht einfach "Ali ist gekommen". Es wird Sie dazu bringen, es an den falschen Stellen zu verwenden, wenn Sie es auf das Perfekt abbilden.

Warum wird yapmak zu yaptım und nicht zu yapdım?

Wegen der Konsonantenhärtung. Nach einem stimmlosen Konsonanten (p, ç, t, k, f, s, h, ş) beginnt die Vergangenheitsendung mit t anstelle von d. Also yap + tım ergibt yaptım, git + tim ergibt gittim, und iç + tim ergibt içtim. Nach stimmhaften Lauten und Vokalen behält die Endung ihr d: geldim, okudum.

Welche Vergangenheitszeit sollte ein Anfänger zuerst lernen?

Lernen Sie zuerst -di, denn es deckt alles ab, was Sie persönlich getan haben, und ist das, was Sie brauchen, um über Ihren eigenen Tag zu sprechen. Fügen Sie -miş hinzu, sobald Sie anfangen, die Nachrichten anderer Leute zu berichten, Geschichten zu erzählen oder auf Beweise zu reagieren — was in der Praxis nur wenige Wochen später der Fall ist.

-di vs -miş: Die zwei Vergangenheitszeiten des Türkischen

Das Türkische hat zwei Vergangenheitszeiten, und die Wahl zwischen ihnen hängt davon ab, wie Sie es wissen, nicht wann es passiert ist. Dieser Leitfaden erklärt die gesehene Vergangenheit -di und die berichtete Vergangenheit -miş, mit vollständigen Konjugationstabellen, der d-zu-t-Härtungsregel, den vier unterschiedlichen Funktionen von -miş von Hörensagen bis Märchen und den fünf häufigsten Fehlern, die Englischsprachige machen.

Das Türkische hat zwei Vergangenheitszeiten, und die Wahl zwischen ihnen hängt nicht davon ab, wann etwas passiert ist. Es geht darum, wie Sie es wissen . Haben Sie es mit eigenen Augen gesehen, oder haben Sie davon gehört? Im Englischen gibt es kein Äquivalent, weshalb di und miş Lernende viel länger verwirren, als sie sollten. Holen Sie sich diese Unterscheidung richtig hin, und Ihr Türkisch klingt sofort viel nativer, weil Sie aufhören, Ansprüche zu erheben, die Sie nicht untermauern können. Die kurze Version Suffix Name Sie verwenden es, wenn… di gesehene Vergangenheit (görülen geçmiş zaman) Sie haben es selbst erlebt oder sind sich sicher miş berichtete Vergangenheit (duyulan geçmiş zaman) Sie haben davon gehört, es abgeleitet oder waren nicht dort Dasselbe Ereignis, zwei Wahrheiten ü…