الأمثال والتعبيرات التركية التي تكشف كيف يفكر الأتراك

تفرق اللغة التركية بين deyim (التعبير) و atasözü (المثل)، وكلاهما يتواجد في المحادثات اليومية. يجمع هذا الدليل الأكثر استخدامًا من كل منهما، مقسمة حسب الموضوع - الصبر، الشخصية، المال، الجسم، اللون - مع ترجمات حرفية توضح لماذا يربط الأتراك الحب بالكبد، بالإضافة إلى ثلاث قواعد لاستخدامها دون أن تبدو وكأنك ابتلعت كتاب عبارات.

تفرق التركية بين شيئين يدمجهما الإنجليزية. deyim (التعبير) هو تعبير ثابت لا يمكنك تخمين معناه من أجزائه pabucu dama atılmak ، "لرمي حذائك على السطح". atasözü (المثل) هو نصيحة موروثة مضغوطة Damlaya damlaya göl olur ، "قطرة بقطرة، يتشكل بحيرة". تعلمها ليس مجرد زينة. تدور المحادثة التركية حول هذه، ومثل يُستخدم في اللحظة المناسبة يفعل أكثر لمصداقيتك من مئة فعل مصروف بشكل صحيح. الأمثال: Atasözleri عن الصبر والخطوات الصغيرة Turkish Literally Meaning Damlaya damlaya göl olur Drop by drop, a lake forms Small efforts accumulate Sabreden derviş muradına ermiş The patient dervish reached his desire Patience is rewarded Acele işe şeytan karışır The devil interferes in hurried work Haste makes waste Yavaş giden yol alır Who goes slowly covers ground Slow and steady Damlaya damlaya göl olur هو ما يجب حف…